國務院臺辦發言人發表談話時表示，1979年，國際奧委會通過《名古屋決議》，恢復中國奧委會在國際奧委會的權利。同時規定，會址設在台北的奧委會改名為“CHINESE TAIPEI OLYMPIC COMMITTEE”。大陸方面自此將“CHINESE TAIPEI”翻譯為「中國台北」。1981年，台灣奧運組織確認接受《名古屋決議》，並將“CHINESE TAIPEI”翻譯為「中華台北」。由此可見，兩岸雙方的不同翻譯是歷史形成的。
1989年，兩岸奧委會負責人在香港簽署協議，明確規定了在大陸使用「中華台北」譯名的執行單位和範圍。之後，大陸方面一直按照香港協議，在協議規定的範圍內，使用「中華台北」。而在協議規定範圍之外，繼續沿用「中國台北」的譯名。
資料來源：國台辦網站，2008年7月23日